Nó ở đâu? cút xuống địa ngục mà tìm.
cô đã tự chuốc lấy đấy nhé.
MICHAEL: Sara, nếu cô đang nghe,
tôi chỉ biết hi vọng, vào lúc này, cô đã tìm ra nơi trú ngụ bình an cho mình (safe haven).
tôi đã lợi dụng cô, đưa cô vào một tình thế
như cơn ác mộng của tất cả các bác sỹ
Sara Tancredi, anh biết rõ cô ta chứ?
tôi sẽ biết cô ta rõ hơn nhiều nếu anh có thể đưa tôi vào...
tôi sẽ nói chuyện với giám đốc trại.
"Another Chance" và "Safe Haven."
là những cái tên của một vài chương
trong cuốn sách về cai nghiện.
đừng có phạm lỗi nữa.
chúng ta là một gia đình.
đây là bản đồ của ông sao? Mm-hmm.
tay cô làm sao vậy?
bố tôi cũng nghiện ngập.
con đau dạ dày.
con nó cần mấy viên thuốc đó, nó không thể sống
mà không có thuốc đó quá 2 ngày liền.
DARIUS: Kacee sẽ phải ra toà án cấp cao.
tiếp tay cho tù nhân trốn trại.
hãy nói với luật sư của cô ấy rằng anh sẽ đầu thú.
Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.
nếu anh bị bắt hay đầu thú,
Dede sẽ mất cả 2 người.
Michael, em muốn kết thúc chuyện này.
cả 2 chúng ta đều muốn thế.
vấn đề chỉ là
vật mà cha em đã để lại.
nó chỉ là một cái chìa khóa.
nếu tôi được phép, thưa ngài, có nên để tổng thống...
bà ta có thể có ích.
bà tổng thống?
REYNOLDS: tôi muốn anh về nhà, Paul.
chúng ta có thể hàn gắn,
nhưng không thể để 2 anh em chúng chạy loăng quăng trong đất nước này.
Caroline...
mang chúng về, Paul, và mọi chuyện sẽ
lại trở về như trước.
đặc vụ Kellerman.
REYNOLDS: Paul, anh đang ở đâu?
KELLERMAN: đang ở ngoài trời, bà nhớ chứ?
tối nay, tôi sẽ đến Chicago.
Lincoln.
Sara.
KELLERMAN: thật hài hước là bả chỉ gọi
khi bà cần đến tôi.
có lẽ “hài hước” cũng chưa chuẩn lắm.
tất cả chuyện này có thể dẹp sang một bên, Paul.
thật chứ?
Đúng, tôi là tổng thống Hoa Kỳ.
hãy trở về Chicago
và đưa Burrows và Scofield về
tôi hứa với anh sẽ đưa mọi chuyện trở lại
như trước đây.
KELLERMAN: tôi phải đi rồi.
hãy quay lại, Paul.
tôi cần anh.
anh thực sự nghĩ chúng ta có được lợi thế?
phụ thuộc vào cái vật mà cha em đã để lại.
khi em tìm thấy cha, cái này rơi ra khỏi túi áo ông ấy.
em không nhận ra ký hiệu này, anh có biết không?
Không.
Nhưng, uh...
Sara, chúng ta có người cùng làm việc
Chào bình minh.
em có ngủ ngon không?
anh sẽ cho em biết.
giờ anh sẽ đi mở khóa cho tụi nhỏ, rồi làm bữa sáng cho cả nhà.
Không, để em mở khóa cho lũ trẻ.
Không...Tu-tut-tut. em nhất định đấy.
Không.
anh sẽ mở khóa cho lũ trẻ.
kem thoa tay sẽ làm dịu bớt vết xước do dây trói này
nó chẳng làm được gì đâu.
tất nhiên là sẽ được.
ngay trên chai có ghi này: “làm mềm da do”
bị xưng tấy, rát và..." Không.
nó sẽ không có tác dụng đâu mà em còn có việc phải làm
lũ trẻ còn phải đi học.
tất cả sẽ quay trở lại
nếp sống thường nhật
khi quãng thời gian điều chỉnh này kết thúc.
hôm nay sẽ có người đến chơi.
Ai?
môt phụ nữ, tên Patty,
ở ủy ban Welcome Wagon.
gọi cho bà ta và hủy cuộc hẹn đi.
em không có số của bà ta.
khi bà ta đến mà em không ra mở cửa,
hẳn bà ta sẽ nghĩ là có chuyện gì đó không ổn.
Teddy...
Teddy Bear...
anh phải đi đi.
nếu bà ta nhận ra anh...
em không muốn anh gặp thêm rắc rối
thật vô lý.
sẽ không có rắc rối.
không có một chút rắc rối nào nữa.
Chào, Sara.
quá khứ là quá khứ nhé.
chúng ta giờ cùng chung một mục đích
mày đã không nói với bọn tao rằng mày định bỏ mặc cô ấy đến chết.
tôi chỉ dọa cô ấy thôi.
Không, mày bỏ mặc tao chết đuối.
tao không biết mày có thể nhịn thở được bao lâu.
có thể bọn tao sẽ thử luôn bây giờ.
các người cần tôi, các người biết điều đó.
các người cần tôi, các người cần tôi, các người cần tôi
tại sao? sao lại cần hắn? chúng ta đã có cái chìa khóa.
chúng ta sẽ tìm ra nó dùng để mở cái gì cô đúng rồi đấy
nhưng tôi có thể nói nó dùng để làm gì ngay bây giờ
nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.
ở đâu?
Chicago.
chúng ta phải nhanh lên.
chúng ta phải nhanh lên, Larry.
tao đã làm một điều tồi tệ.
Chúa ơi! tao đã gây ra một tội ác.
tất cả các cây xăng trên các trục đường 80, 30, 77
tôi muốn ảnh của Scofield và Burrows
được dán ở mọi cây xăng.
không có xăng, chúng sẽ không thể đi đâu được thưa sếp?
cái gì? có lẽ chúng ta cần chuyển hướng
sự quan tâm của chúng ta khỏi Scofield và Burrows trong một thời gian
tại sao lại thế?
vì một trong những kẻ vượt ngục đã giết chết một dân thường.
một người đàn ông trùng khớp với các mô tả này
đã bị nhìn thấy chạy ra từ một trường hợp giết người dã man
xảy ra ở Algoma, Wisconsin,
chỉ cách nhà tù khoảng 4h đồng hồ.
gọi cho đội ở khu vực Madison,
nói họ cử vài nhân viên tới hiện trường ngay.
Okay. tôi sẽ báo lại cho trụ sở.
tôi không nói đến trụ sở.
anh có tuân theo mệnh lệnh trực tiếp không?
Oh, tôi đang tuân theo mệnh lệnh trục tiếp, thưa sếp.
có điều nó không chỉ xuất phát từ ông nữa, thưa sếp
trụ sở yêu cầu, từ giờ trở đi, mọi công việc phải báo cáo cho họ.
tôi đi được chưa?
Yeah.
anh đã nghe tin gì về Patoshik chưa.
mới tức thì.
Tốt.
hắn đang ở ngoài đó.
Thôi nào, gã đó bị thần kinh.
hắn đâu biết cái gì, hắn không phải là một mối lo...
Patoshik đã từng ở cùng phòng với Scofield
Scofield đã cho hắn tham gia vượt ngục cùng.
ai biết được liệu hắn có thông tin gì?
Scofield và Burrows vẫn đang ở ngoài kia.
ngay bây giờ, đừng quá lo về Scofield và Burrows
tôi nhắc lại...
Patoshik đang ở ngoài kia.
hãy xử lý hắn.
Hi, có phải anh có nhiệm vụ sắp xếp chỗ ngồi?
Yeah, tôi có thể giúp gì?
Đặc vụ Paul Kellerman, Secret Service.
tôi cần chuyển một kẻ bỏ trốn về Chicago.
tôi cần anh dọn cho tôi một khoang.
một kẻ bỏ trốn? Phải, đúng rồi.
nhưng
chúng tôi gần như đã kín chỗ...
anh muốn hắn đánh các khách hàng khác hay sao?
Không, thưa ngài. Okay.
hắn ta bị bắt vì tội gì?
giết người.
lạy chúa.
hãy làm đi.
Tốt rồi, đi theo tôi
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
nếu anh nói thế.
chúng ta lợi dụng hắn để lấy được thứ ta cần,
sau đó chúng ta sẽ loại bỏ hắn.
Okay.
xin lỗi vì đã để cô phải tham gia việc này.
sự thực là những trợ giúp của cô...
rất có ý nghĩa.
Cảm ơn.
những hành khách khác sẽ không gặp nguy hiểm chứ?
ý tôi là, có cần thông báo hay điều gì đó tương tự không?
anh muốn sự náo loạn à?
Không, thưa ngài. vậy thì đừng thông báo gì cả, đúng không?
chỉ cần đừng để ai đó tới khoang này là được
mọi chuyện sẽ êm xuôi.
tôi đã làm việc này cả ngàn lần rồi.
chưa bao giờ gặp trục trặc.
Okay, sẽ làm như vậy.
KELLERMAN: Đi thôi.
KELLERMAN: 5 tiếng nữa, chúng ta sẽ tới Chicago.
có lẽ nên nghỉ ngơi một chút.
Ổn chứ?
Yeah.
Brad.
trông ông có vẻ không được ổn hả.
tôi đã giúp ông vụ Sara Tancredi,
đáng nhẽ ông đã phải giúp tôi được vào khu biệt giam.
tôi đã cố.
nhưng giám đốc trại mới của các anh... mm...
cứng nhắc như một cột đá vậy.
nhưng tôi có thể còn làm được nhiều điều cho anh hơn là phòng biệt giam.
ông đã tìm được Scofield và Burrows thông qua cô gái Nga phải không?
Yeah, Nika. sao?
ông cũng đã mò ra Bagwell theo dấu của Susan Hollander.
Yeah. cũng như tôi có thể tự đấm vào mũi bằng tay phải
chùi đít bằng tay trái.
điều đó có vấn đề gì?
có nhiều người rất có thế lực đứng sau lưng tôi
họ muốn tôi hoàn thành công việc của mình.
họ có thể thúc đẩy việc
bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.
ngay khi chúng ta đang nói chuyện, các thứ giấy tờ đã nằm ở trên bàn của đúng người có quyền
hủy bỏ mọi
án phạt của ông.
nó chỉ đợi để được đóng dấu.
thế tôi phải làm gì?
chỉ cần ông tìm được những thằng tù đó.
chỉ có điều, lần này...
ông sẽ làm điều đó cho tôi
không chính thức, không giấy tờ và giữ kín danh tính...
tôi cần một con chó điên, người sẵn sàng làm những điều tồi tệ
để mang những kẻ trốn trại đó ra trước công lý.
ông có muốn làm cho tôi, Brad?
Damn hell, yeah, tôi sẵn sàng.
PATTY: thật là hấp dẫn.
anh gọi món này là gì nhỉ?
ồ, bà bạn thân mến, Patty-cake,
là cái tên mà bà dì của tôi ở Alabama dùng để gọi món "hobo chicken."
một phần gà, 2 phần gia vị và 3 phần hobo
T-BAG: tôi uh, biết rằng… thịt gà
thực ra không hay có mặt trong một bữa ăn nhẹ kiểu này,
nhưng tôi đã kiếm được một phần thịt nạc
có thể dùng làm món khai vị để, uh...
đánh thức cái dạ dày cho những
hương vị tinh thế hơn,
như thể...
Mama mia!
bánh mì vị quế
phủ kem và những trái dâu tươi.
PATTY: Oh, boy!
Mmm! 2 người đã gặp nhau ở đâu?
nhà thờ.
Mm!
sau khi… tôi bị tai nạn,
uh, tôi đã tham gia cùng với một nhóm người khuyết tật.
tại giáo xứ quê tôi
chúng tôi đã tham gia một chương trình trao đổi giữa các nhà thờ
trên đất nước tươi đẹp này, và...
Chúa lòng lành
đã cho một gã nhà quê như tôi, cơ hội
rơi xuống ngay bên cạnh cái ghế của Susie Q.
và thế là anh đã “ăn trộm” trái tim cô ấy.
tôi cũng chỉ là một kẻ cướp một tay thông thường.
kẻ cướp một tay...
Mrs. Wallace, Teddy mới mua cho cháu một cái xe đạp mới.
đang ở trong gara, cháu muốn ra xem nó
T-BAG: chúng ta đang có khách.
Oh, không sao đâu.
Không, như thế là thô lỗ, Zack hiểu điều này
có đúng không?
cháu hiểu mà, Zack.
chúng ta phải có kỷ luật.
nếu không có một ông bố mạnh mẽ,
một cậu con trai có thể sẽ phạm sai lầm tới mức phải vào tù
vì cô rất hâm mộ
món bánh xốp kem dâu,
tôi muốn tự tay làm cho cô món đó...
Chào, tên tôi là Lance và tôi bị nghiện.
Chào, Lance.
Chào, Sara.
Chào, tôi không phải là Lance và tôi cũng không bị nghiện.
Michael...
anh có biết em có thể lấy nước ở đâu không?
Yeah, có một phòng vệ sinh ở ngoài kia.
để anh đi xem. Cảm ơn.
đây không phải là chuyện riêng tư, Sara.
chiến tranh không bao giờ riêng tư.
Yeah.
Sara!
Một.
ngồi xuống, ngồi, mau.
có gì thế?
có ba người kia nói họ nhìn thấy
có vẻ như có đánh nhau.
không có gì, được chưa, cứ tới Chicago.
liệu có cần thông báo với cảnh sát?
anh chỉ cần làm những gì tôi bảo anh làm.
anh cứ lo việc đi thu vé, tôi lo việc giám sát tên tội phạm.
các người cứ làm những việc bình thường,
những việc các người vẫn làm, ok?
Nào, các người quay trở lại công việc của mình được chưa?
mọi người đã rõ chưa?
Tuyệt vời.
đừng can thiệp nữa.
giờ tất cả chúng ta phải rõ:
nếu cô ta cố làm thế lần nữa...
mày tính làm gì?
hãy ngồi ở phía bên kia của toa tầu.
không phải là riêng tư, Paul.
Yeah.
Ooh! cái gì thế này?
Oh, tôi đang um...
định sửa lại căn nhà.
Uh, chỉ vài việc nhỏ thôi.
có vẻ như anh đã có những thứ anh cần.
Whoo! thật dễ thương!
PATTY: Oh!
tôi và các cô gái thường cùng nhau tới câu lạc bộ sách mỗi thứ sáu
lần này có lẽ các bạn nên làm chủ nhà, để mọi người còn biết Teddy.
gặp lại sau!
không thể đợi được
ở đây có vẻ không ổn rồi.
thu dọn đồ đạc, chúng ta chuyển đi thôi
nếu con không ngăn cản,
bố sẽ ăn hết cái bánh này đấy
Huh?
thôi nào, cưng, nghe này.
bố con mình thương lượng nhé.
con có nhớ cái đu quay sáng nay không?
con sẽ không được chơi ở đó nếu con không
ăn một cái gì đó, cố lên nào.
con thấy không khỏe.
Oh, kẹo ngọt.
Okay, thôi nào
Đi thôi
Để bố bế con.
(door bell jangles) C-NOTE: tính tiền?
Không ai được di chuyển!
Sara?
cô ấy sao rồi?
Well, cô ấy muốn được một mình.
với cái chìa khóa đó, chúng ta sẽ có được những gì bố cô ta để lại
Sau đó thì sao?
ý anh là, em đã thấy những gì chúng làm với cuộn băng của chúng ta
chúng sẽ chôn vùi tất cả những gì chúng ta tung ra
đó là lý do cần giữ hắn ở bên cạnh
hắn có rất nhiều mối quan hệ ở Washington.
MICHAEL: Mm-hmm.
chúng ta sẽ đến câu lạc bộ xì gà, rồi mở ngăn tủ của bố cô ấy...
sẽ ra sao nếu những thứ bên trong chỉ là những đồ vô tích sự?
em nghĩ những thứ trong đó đang để chúng ta mất công thử
REYNOLDS: Phải?
Caroline.
Paul. anh đang ở đâu?
tôi cần biết chính xác bà có ý gì
khi nói chúng ta có thể hàn gắn
tôi cần thông tin cụ thể.
anh đang ở đâu? tiếng ồn gì vậy?
tôi đã trên một chuyến xe lửa, sẽ tới Chicago trong ngày hôm nay.
nhưng tôi cần biết cụ thể.
Burrows và Scofield đang ở đâu?
chúng có đi cùng anh không?
đừng có lo cho chúng, cứ lo cho tôi trước đi
Paul, vẫn còn vị trí trong văn phòng của tôi
kể cả vị trí “Chief of Staff”.
tôi muốn anh nhận vị trí đó.
chúng ta sẽ gặp khi tôi tới Chicago
chúng ta sẽ nói.
tất cả.
Man, tôi chỉ mang đủ tiền để mua bánh mỳ.
tôi đã ngồi ngay đây mà, okay?
nếu mày nói dối...
nhìn này, con gái tôi đang ốm, tôi không muốn ở lại đây
thêm một phút nào nữa, nếu không cần thiết.
tin tôi đi, đó là tất cả những gì tôi có.
thế còn cô có gì, cô em?
cô có cái gì?
mày không nghe lời hả?!
Hey, hey, bình tĩnh nào
câm mõm!
Được rồi.
hãy nghe tôi, anh cần phải bình tĩnh.
Tôi có thể giúp anh lấy tất cả những gì anh muốn.
nhưng đừng làm ai bị thương, được không?
Thôi nào.
Nghe này. Hey.
sao cô không ra khóa cửa lại,
thông báo tiệm tạm nghỉ,
và những người ngoài sẽ không vào nữa?
sau đó, mọi người tránh cái cửa sổ ra.
như thế có ổn hơn không?
mọi người tránh xa cửa sổ, được chưa? Yeah.
tất cả mọi người đi về phía bên kia
đi sang bên kia.
đi sang bên kia và tránh cửa sổ ra.
Tất cả mọi người đi về phía bên kia, được không?
Phía bên kia.
cô bé con bé hộ tôi được không?
đem bé sang bên đó,
nào, mọi người, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
vì anh sẽ không giơ tay
về phía người khác nữa, được chứ?
rồi, tất cả đều ổn rồi.
Yeah.
Ổn chứ?
Chúng ta ổn phải không?
Hey, Sara?
anh vào đi
Hey.
em đang ngồi đây cân nhắc lại.
Em, uh...
em phải sống chui nhủi.
em phải trốn chạy,
và em lại vừa cố lấy đi mạng sống của một người.
em đã không.
đã không thực sự giết được hắn.
nhưng chỉ 3 tuần trước, em còn là một bác sỹ.
em có thể có lại… mọi thứ.
em cần phải tin tưởng vào điều đó.
anh có tin không?
anh nghĩ là anh sẽ có lại mọi thứ sao?
anh chọn phương án có lòng tin.
vì nếu không có lòng tin, anh chẳng là gì nữa.
đó là điều duy nhất khiến anh còn có thể tiếp tục.
Well... em có tới 2 điều giúp cho em tiếp tục.
thứ nhất, em muốn kẻ đã giết bố em phải đền tôi.
và điều thứ hai, thực ra là...
thật trớ trêu là đáng lẽ ra em không nên nói
nếu em không mất ông ấy, nhưng, um...
anh nên biết điều này...
Uh...
điều đầu tiên họ nói với em khi em chọn công việc đó
là, um,
đừng bao giờ yêu một tù nhân
chuyện gì thế?
LINCOLN: chặn đường
Linc. con đường đã bị chặn.
Hey! anh không được ở đây.
cứ tiếp tục chạy đi.
ồ, tôi không thể làm thế
chạy đo!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Cục điều tra liên bang.
Brad Bellick, FBI.
Đặc vụ Brad Bellick, FBI.
tôi là đặc vụ của FBI, Brad Bellick.
người của cục.
Brad Bellick. người của cục Bureau.
tôi đã nói hết với cớm rồi,
Yeah, well, tôi không phải là cảnh sát địa phương.
tôi là người của liên bang.
và cô sẽ không thể thoát được nếu nói dối tôi
tôi chẳng nói dối ai cả.
thật chứ?
“đó chỉ là một người vô gia cư, lang thang ở Hancock Square,
chặn đường các học sinh trung học để xin đểu”.
"hắn ta ở đấy suốt
và nếu không có ở đó, thì tôi không biết tìm hắn ở đâu khác."
đó là lời khai của cô, phải không?
đúng đấy.
Right. nhìn này, vấn đề ở chỗ Charles "Haywire" Patoshik
bị bệnh hoang tưởng, hắn sợ đám đông
sợ gặp những người lạ
nơi hắn lựa chọn sẽ là nơi rất ít người qua lại
và sống như một kẻ lập dị
và? và nếu cô muốn tỏ ra bướng bỉnh...
sẽ ra sao nếu tôi bắt cô ngay bây giờ
với tội danh ngăn cản người thi hành công vụ?
họ sẽ tin ai đây?
một đặc vụ với 15 năm kinh nghiệm
và 3 lần được tổng thống biểu dương
hay là tin một con bé sống với bố dượng?
tôi đã không yêu cầu anh ta làm điều đó, nhưng trong trường hợp ông không biết thì
tôi thực sự không thấy đau khổ
vì cái chết của bố dượng tôi.
tại sao ông không thể để yên cho gã Patoshik?
hắn ở đâu?
hay cô muốn bị giam ngay bây giờ?
Yeah.
tôi có đầu mối vụ Patoshik.
Ở đâu?
tôi đến đây.
giữ hắn ở đó.
một mình.
có bất cứ thông tin gì về Scofield và Burrows,
hãy thông tin ngay cho tôi.
nếu điều đó không làm phiền cậu.
chắc chắn chúng sẽ chuẩn bị cớm để đón chúng ta ở bến kế tiếp.
chúng ta phải nhảy tàu thôi.
rồi sao?
trốn đâu đó trong một cái lều sao?
Linc nói đúng.
Okay, bà cứ bỏ vào đây.
tôi xin lỗi về tất cả chuyện này.
sẽ ổn thôi, kẹo ngọt.
đây là tất cả những gì chúng tôi có.
tốt đấy.
được rồi, tất cả vào trong kho.
ngay.
cái gì?
chui vào đó mà chờ bọn cớm tới.
Không, tôi không thể vào đó.
Thôi mà. Không.
này, mày đã giữ được cái đầu lạnh suốt nãy giờ.
đừng để tao phải giết mày lúc này.
anh biết gì không? hãy nghe tôi.
tôi là kẻ bị truy nã.
Okay?
nếu bọn cớm đến đây, chúng sẽ tống tôi vào tù ngay,
mà còn nữa, điều đó cũng chẳng đáng gì
nhưng con gái tôi đây, nó bị ốm
và như thế thì nó sẽ phải ở một mình
tôi không thể để điều đó xảy ra
vậy nên, xin anh để chúng tôi đi?
Đi đi!
lối này, đi thôi.
Những người còn lại.
di chuyển.
không phải cô. Không!
cô sẽ đi cùng tôi
Vào đi
Okay, bố muốn con đứng ở đây, okay?
Vào ngay!
Hey.
tôi nghĩ anh nên thả cô ta ra.
(lên đạn) cút ngay.
anh đã có tiền.
tấn công, cướp tiền.
Man, hey, đó chỉ là chuyện nhỏ.
nhưng nếu anh làm thế...
anh sẽ phải bóc lịch cả đời.
hãy tin tôi. trừ khi mày muốn
con gái mày tận mắt thấy mày chết,
cút ngay.
tôi đang cố giúp anh, man!
Come here!
kẹo ngọt, hãy ở yên đó.
Oh, không.
ai đã hạ hắn?
tôi.
Cảm ơn.
Thằng kia!
đứng yên!
Chạy đi! Larry! Chạy đi! Hurry!
Nhanh lên!
Dino, Eric đây.
có 4 kẻ nhảy tầu.
3 nam, một nữ.
hãy gọi cho cảnh sát
rồi tiếp tục đi tới ga kế .
anh nghe được không?
tiếp tục chạy tới ga kế
những kẻ ép tôi chạy qua chốt cảnh sát đã nhảy khỏi tầu
ở đoạn cột cây số 54,
đứng im! Đừng bắn!
đừng bắn!
quay lại!
tôi là nhân viên của công ty xe lửa.
Dino, Eric đây. có 4 kẻ nhảy tàu.
3 nam và 1 nữ.
hãy gọi cho cảnh sát rồi tiếp tục chạy tới ga kế.
Đi đi.
chúng bảo chúng tôi nhảy khỏi tầu và chạy
không được quay mặt lại nếu không muốn bị bắn.
chúng ta cần một cái xe.
Yeah.
tôi đã đưa được Haywire vào bẫy.
đừng làm gì cả.
cứ giữ hắn ở đó, chờ tôi đến.
không có vấn đề gì, hắn không thể xuống được.
Caroline.
Paul, anh đang ở đâu?
bà đưa cảnh sát tới à?
Không, dĩ nhiên là không.
thế sao bọn chúng biết tôi đang ở trên cont tàu đó?
Paul, tôi không biết.
tôi sẽ nói với tổng thống.
tôi liên lạc trực tiếp với tổng thống
Burrows và Scofield đang ở chỗ anh chứ?
tôi nghĩ rằng mình có thể trao đổi với tổng thống.
giờ, anh báo cáo cho tôi.
Paul?
chúng ta đã kỷ niệm ngày sinh thứ 35 của tôi ở đâu?
Gì cơ?
nhà hàng nào.
nó ở đâu? bà nhớ chứ.
đừng có kỳ cục thế, tôi phải đi bây giờ.
đừng có gác máy.
nhưng tôi phải đi.
hãy cứ bắt Burrows và Scofield...
Hey.
dù ai đang nói đi nữa...
hãy nói với Bill Kim rằng anh ta đã phá hỏng mọi chuyện đấy...
Paul? Paul?
cái gì thế?
có một kẻ khùng leo lên thang máy,
mọi người đều muốn xem thôi
Oh, chúa ơi, đáng nhẽ anh phải xử lý tốt hơn chứ
anh có hiểu không?
tôi đã tìm được Haywire. ông còn muốn cái gì nữa?
FBI. tôi đang làm nhiệm vụ ở đây.
anh thế nào, Charles?
tôi không muốn quay trở lại nhà tù.
tôi không trách anh.
tôi muốn đến Hà Lan.
đó không phải là điều mà tôi nghĩ mình sẽ được nghe.
nhưng anh bạn, anh không tới đó được.
tôi chỉ...
tôi chỉ muốn tới... đây này.
nhìn thấy không?
Yeah.
tôi sẽ nói với anh điều này.
anh không phải vào tù.
nhưng anh cũng không tới Hà Lan được.
Oh, không. Ổn mà,
Ổn mà.
Hey, anh đang ở vào thế khó.
cảm thấy bị rơi vào bẫy, không có sự lựa chọn nào, và...
bị bắt trong hoàn cảnh anh không thể điều khiển
tôi biết cảm giác của anh.
tôi hiểu.
tất cả những gì anh muốn là chạy trốn.
nhưng chạy đi đâu?
tôi chỉ muốn đi thôi.
chỉ còn một con đường.
một con đường?
Yeah.
thoát khỏi ma trận này?
Yeah.
có một cái hộp cá nhân, trên đó.
là tên của mỗi thành viên.
hệ thống an ninh thì sao?
chỉ có người lễ tân.
tôi không bị truy nã.
hãy đưa chìa khóa cho tôi, tôi sẽ làm việc đó
em có muốn đi bộ cùng anh?
Yeah.
tôi biết anh đã giết bố mẹ mình
vì họ làm anh tổn thương.
và tôi biết anh giết người đàn ông ngày hôm qua
vì hắn làm tổn thương Sasha, nhưng những điều anh làm...
là sai.
anh biết điều đó.
tôi chỉ muốn đi.
anh có thể mà.
tôi muốn đi ngay bây giờ.
Được mà.
Sara.
Um...
về chuyện trước đây.
Tôi cũng vậy.